Regresar

Compartir:

La traducción literaria en el cierre de la Cátedra Alfonso Reyes 2026 en Madrid

Con una reflexión sobre la importancia de la traducción literaria y su papel en el diálogo entre culturas, concluyó la séptima edición de la Cátedra Alfonso Reyes en Madrid 2026, organizada por la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) en colaboración con instituciones culturales y diplomáticas de México y España.

La jornada de clausura se realizó en la Librería Juan Rulfo del Fondo de Cultura Económica (FCE), en la capital española, con la participación del Dr. José Javier Villarreal, secretario de Extensión y Cultura de la UANL; Dr. Francisco Javier Treviño Rodríguez, director de la Facultad de Filosofía y Letras; y Manuel Lazcano Ávila, director del FCE en España.

Durante el encuentro, Villarreal agradeció el respaldo de las instituciones convocantes y colaboradoras para hacer posible esta edición, cuyo propósito fue mantener vigente el legado de Alfonso Reyes como escritor, traductor y diplomático regiomontano.

“Reconozco el trabajo del personal de las instituciones convocantes y colaboradoras de esta cátedra, que honró la figura de Alfonso Reyes”, expresó el secretario de Extensión y Cultura de la UANL.

Por su parte, el Dr. Francisco Javier Treviño Rodríguez destacó la relevancia de los encuentros realizados durante las jornadas, en los que se abordaron tres géneros y expresiones fundamentales de la literatura: el cuento, la poesía y la traducción.

“Ha sido muy halagador estas tres sesiones que hemos tenido, con charlas sobre el cuento, la poesía y la traducción. Y en todos esos escenarios Alfonso Reyes fue partícipe y, como ciudadanos mexicanos o españoles, no deja de ser un deleite estar aquí y participar en estos encuentros”, compartió.

En tanto, Manuel Lazcano Ávila señaló que la clausura representa una oportunidad para dar continuidad al intercambio de ideas y al acercamiento a la obra del intelectual mexicano.

“Clausurar estas jornadas no significa poner punto y final a una conversación, significa llevarnos nuevas preguntas, lecturas y perspectivas que seguirán acompañándonos en la figura de Alfonso Reyes”, afirmó.

UANL fortalece los lazos culturales entre México y España

La Cátedra Alfonso Reyes en Madrid se desarrolló del 16 al 18 de noviembre. Su programa comenzó en el Instituto Cultural de México en España, con la participación del Rector de la UANL, Dr. en med. Santos Guzmán López, y Teresa Zacarías Figueroa, directora del recinto, en representación del embajador de México en España, Quirino Ordaz Coppel.

Durante su mensaje, el Rector destacó la relevancia de Madrid en la vida y obra de Alfonso Reyes, quien residió durante una década en esta ciudad, y subrayó la importancia de promover espacios de reflexión que fortalezcan los vínculos culturales entre ambas naciones.

“Esta cátedra representa mucho más que un encuentro literario, es una expresión del compromiso de la Universidad Autónoma de Nuevo León con la cultura y la construcción de puentes”, expresó Santos Guzmán López.

La séptima edición fue organizada por la UANL, a través de la Secretaría de Extensión y Cultura y la Facultad de Filosofía y Letras, con la colaboración de la Secretaría de Relaciones Exteriores, mediante la Embajada de México en España, el Instituto Cultural de México en España y el Fondo de Cultura Económica en España.

Responsable: MCC. Esperanza Armendáriz Chávez | Lic. Gerardo Elizondo Yeverino

UANL Excelencia