Traducción, un servicio con responsabilidad social para la comunidad

En el marco del Día Internacional de la Traducción, que se conmemora el 30 de septiembre, el Departamento de Traducción de la Facultad de Filosofía y Letras (FFyL) de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) refrenda su compromiso con la comunidad universitaria y con la sociedad en general, a través de un servicio que cumple una función académica, profesional y, sobre todo, de responsabilidad social.

Desde 1979, este departamento se ha consolidado como un espacio de apoyo para quienes requieren traducir documentos fundamentales para realizar trámites académicos, legales, migratorios e institucionales. Su labor adquiere especial relevancia debido a que atiende a una población abierta y ofrece traducciones con validez oficial nacional e internacional.

Como parte de este compromiso, desde julio de 2026 el Departamento de Traducción cuenta con nuevas instalaciones, diseñadas para brindar una mejor atención a los usuarios y responder de manera más adecuada a la demanda de servicios.

“La traducción tiene una responsabilidad social muy importante, porque detrás de cada documento hay una persona que necesita resolver un trámite, continuar sus estudios, acreditar su identidad o cumplir con un procedimiento legal o migratorio”, señaló el Dr. Francisco Javier Treviño Rodríguez, director de la Facultad de Filosofía y Letras.

El director de la FFyL destacó que el fortalecimiento de este servicio responde a las necesidades de una comunidad que requiere traducciones confiables, puntuales y con respaldo profesional.

“Para atender la demanda de los servicios que ofrecemos a la comunidad, era importante mejorar las instalaciones del Departamento de Traducción. Desde julio contamos con este nuevo espacio, que nos permite ofrecer una atención más digna, eficiente y adecuada, gracias al apoyo irrestricto del Rector, Dr. en med. Santos Guzmán López”, expresó Treviño Rodríguez.

Un servicio que trasciende las aulas

La historia del Departamento de Traducción comenzó en 1979 como una respuesta a la creciente necesidad de servicios especializados en la Facultad de Filosofía y Letras. Con el paso de los años, su actividad se amplió hasta convertirse en un referente para la atención de trámites que requieren documentos traducidos y certificados.

Actualmente, el equipo está integrado por traductores de inglés, francés e italiano, además de estudiantes que realizan su servicio social y prácticas profesionales, quienes tienen la oportunidad de adquirir experiencia en un entorno laboral especializado.

La Mtra. Paulinna Megchun Iniestra, coordinadora del Departamento de Traducción, explicó que entre los documentos que reciben con mayor frecuencia se encuentran apostillas, actas, títulos, certificados de estudios, kárdex, trayectorias académicas, pasaportes y documentos relacionados con procesos legales y migratorios.

La dimensión social de esta actividad se refleja precisamente en el tipo de documentos que se atienden. Para muchas personas, una traducción no representa únicamente un trámite administrativo, sino un requisito indispensable para acceder a estudios, acreditar documentos personales, realizar procesos migratorios o continuar procedimientos legales.

Más de 2 mil 600 documentos traducidos

La demanda del servicio se refleja en sus cifras. Entre mayo de 2024 y abril de 2025, el Departamento de Traducción realizó 2 mil 659 traducciones.

Julio de 2024 fue el mes con mayor actividad, con 330 documentos procesados, mientras que diciembre registró el menor número, con 103 trabajos.

Las apostillas y las actas se ubicaron entre los documentos más solicitados, seguidos por trámites académicos como títulos, kárdex, trayectorias y certificados de estudios. También se recibieron cartas, calificaciones, diplomas, estados de cuenta, cédulas y documentos relacionados con procesos de divorcio.

Los registros muestran periodos de mayor demanda durante julio, septiembre y noviembre de 2024, además de un repunte en la atención de documentación académica durante los primeros meses de 2025.

Traducciones con respaldo oficial

Uno de los principales elementos que distingue al Departamento de Traducción es que sus servicios cuentan con el respaldo de profesionales que poseen Licencia de Perito Traductor otorgada por el Tribunal Superior de Justicia de Nuevo León, lo que permite que los documentos traducidos sean utilizados en diversos trámites oficiales.

“Es importante que la comunidad conozca que este servicio no está dirigido únicamente a nuestra Universidad. El Departamento de Traducción atiende también al público en general y cuenta con profesionales certificados para realizar documentos que requieren validez oficial”, destacó Treviño Rodríguez.

La precisión y la puntualidad forman parte de los principios que orientan el trabajo del departamento, debido a que los documentos suelen estar vinculados con procedimientos que tienen fechas límite y consecuencias importantes para quienes los solicitan.

El Departamento de Traducción mantiene así una doble función: por un lado, ofrece un servicio profesional a la sociedad y, por otro, contribuye a la formación de nuevos especialistas mediante la incorporación de estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras.

En el Día Internacional de la Traducción, su labor pone de manifiesto que traducir no consiste únicamente en trasladar palabras de un idioma a otro, sino en facilitar la comunicación y contribuir a que las personas puedan ejercer derechos, realizar trámites y acceder a oportunidades académicas, profesionales y personales.